Sono le 4:15 di sabato mattina...
Mia madre mi ha detto di non farlo mai.
Salute.
- Mi chiamo Jim Halsey. - John Ryder.
- Posso lasciarti da qualche parte? - Ti sto bagnando tutta la macchina.
Non è mia. La sto portando al proprietario che vive a San Diego.
Allora, dove sei diretto?
- Hai da fumare? - Sì, certo.
- Mi dici allora dove stai andando? - Sì, certo.
Perché mi guardi in quel modo?
Stavo solo guardando.
Ma che fai?
Perché l'hai fatto?
Ti ho fatto una domanda.
Ti ho spaventato?
Credo che sia meglio che tu scenda ora.
Il giro è finito.
Arrivederci.
Io rimarrò seduto qui e tu guiderai.
PORTA APERTA
Scusa.
Che cos'è che non andava con quella macchina prima?
- Perché? - Mi sembra di aver visto qualcosa.
- Ho finito la benzina. - Allora ti serve un benzinaio.
- Certo. - Okay.
I benzinai vendono sigarette.
- E la benzina? - Non mi serve la benzina.
Cosa vuoi?
- Che c'è da ridere? - E' quello che ha detto quell'altro.
Chi è quell'altro?
II tipo che guidava quella macchina. Mi ha dato un passaggio prima di te.
- Era lui in machina? - Non poteva andare molto lontano.
Come mai?
Perché gli ho tagliato le gambe...
E le braccia...
E la testa...
E farò lo stesso a te.
Non farlo.
Da quale parte dell'lllinois vieni?
- Cosa? - La tua targa.
Diglielo.
- Chicago. - Mia moglie è di Rockford.
- Hai una sigaretta? - No.
Bene, la strada è libera adesso. Andate pure, carini.
Riparti.
Sai cosa succede ad un occhio quando viene perforato?
Sai quanto sangue schizza dal collo di un uomo...
quando gli tagli la gola?
Cosa vuoi?
Voglio che mi fermi.
Hai tu il coltello. Mi colpirai prima che io possa fare qualcosa.
Giusto, allora cos'hai da perdere? Fermami.
Piangere non ti servirà a niente.
Continua a guidare.
Ti prego. Farò qualsiasi cosa.
Dì tre parole.
Dì: "lo voglio morire."
Dire cosa?
"Lo voglio morire." Dillo.
- Non so se riuscirò a dirlo. - Ma certo. Ripeti con me...
Io...
voglio...
mo...
rire...
Io non voglio morire!
Sì! Vaffanculo amico!
Ehi, accosta.
Accosta! Quel tipo è matto.
- Sparategli. - Quel tipo è completamente matto.
- Ammazzatelo. - Quello vi ucciderà.
Fatelo scendere.
Ehi, dove pensi di andare?
- Ci vediamo. - Ciao.
Siamo chiusi. Apriamo fra 45 minuti.
- Mi serve un telefono. - Scusa, siamo chiusi.
- No, devo chiamare la polizia. - Cos'è successo?
Non posso spiegartelo adesso. Mi serve un telefono.
Se Jack mi vedesse, mi darebbe un calcio in culo.
Il telefono è dietro l'angolo.
Puzzi di benzina. Hai avuto un incidente?
Pronto. Polizia? Sono Jim Halsey. So chi ha ucciso quelle persone...
Ho dato un passaggio a uno... Ha fatto saltare la stazione di...
Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y.
Sono al ristorante Longhorn.
Certo, signore. Non andrò da nessuna parte.
Dio mio...
La polizia non arriverà tanto presto qui.
Hanno sparato a un tipo qui un paio di mesi fa.
Hanno impiegato 45 minuti ad arrivare. Ma il tipo era già morto.
Specialità della casa. E' l'unica cosa che so fare.
Grazie, è molto gentile da parte tua.
- Andrà tutto bene? - Spero di sì.
Hai un altro aspetto ora. Immagino che ora posso fumare.
Mi dispiace per il disturbo. Se ne vedono di tutte qui.
- Come va? - Benissimo. Grazie.
- Mi chiamo Nash. - Jim Halsey.
Te ne sono veramente grato.
- Da dove vieni? - Da Chicago.
Dove sei diretto? In California?
- Come fai a saperlo? - Ci vanno tutti. A Hollywood?
- No, a San Diego. - Pensavo di trasferirmi.
Jeremy, il proprietario di questo posto, è mio cugino.
Zio Jack pensa a cucinare. Funziona in questo modo.
Siamo tutti imparentati in qualche modo.
E' difficile alzarsi e andarsene via, ma non si sa mai.
Mio fratello Bill viene da Marte.
In effetti veniamo tutti da Marte. La nave spaziale è sul retro.
Da quale pianeta vieni tu?
- Cosa? - Non mi hai ascoltato affatto.
- Sì, l'ho fatto. - Ok. Mangia il tuo cheeseburger.
Io devo mettere qualcosa fuori dal congelatore.
Rimani dove sei! Metti le mani in alto e sdraiati per terra!
- Lui è lì dentro. - Sdraiati sul cemento o spariamo!
Non te lo ridirò ancora.
Metti le mani dietro la schiena. Piano.
- Il mio portafoglio è nella tasca. - Silenzio! Sappiamo cosa fare.
Lo ha messo lui lì. Ce l'ha messo lui.
Zitto! Non muoverti.
Che succede? Cosa gli state facendo?
- Fatti gli affari tuoi. - Perché lo arrestate?
Conosci questo ragazzo?
- In effetti no. No. - Allora cosa faceva dentro?
La polizia di tutto lo stato lo sta cercando. Portiamolo via.
Dov'è la tua patente? I tuoi documenti?
Dove sono le tue carte di credito?
Quel tipo ha preso il mio portafoglio e l'ha scambiato col coltello.
La patente era nel portafoglio. Non ho nessuna carta di credito.
Suppongo che lui abbia preso anche il libretto di circolazione?
E' una bella macchina per un ragazzo così giovane. L'hai rubata?
L'auto non mi appartiene. E' una consegna drive-away.
La sto portando in California. Il proprietario sta a San Diego.
Come si chiama?
Non lo ricordo...
Ma so il numero di telefono della compagnia di drive away, chiamateli.
E' meglio che cominci a chiamare qualcuno, perché sei nella merda.
Il numero è 312-399-2090.
Conosco il loro numero. Sono stato in lista d'attesa per mesi.
Ho aspettato tanto perché volevo un'auto che andasse in California.
Midwest Drive-away.
L'orario d'ufficio è dalle 9 alle 5. Chiuso sabato e domenica.
Ora che facciamo? Puoi fare ancora un altra chiamata.
Chiamate mio fratello. Sarà a casa.
Il numero è 312-905-9044.
Forse non lo ha fatto suonare abbastanza a lungo.
Vi sembro un assassino?
Della gente di Austin verrà per parlare con te domani.
Faresti meglio a riposare un po'.
Mettetelo dentro.
Andiamo.
Quel ragazzo non è un assassino, anche uno scemo se ne accorgerebbe.
Va bene, guarda dritto quì. Non ti muovere.
Girati verso la tua destra. Fermo.
A sinistra.
Queste sono davvero buone. Tua madre le apprezzerà.
Comportati bene ora.
C'è qualcuno?
Andiamo.
- Stop! - Tranquillo.
Scendete dalla macchina.
Quelle manette alla tua cintura, mettile al tuo compagno.
- Intendi me? - No, tu!
Va bene, faremo una breve gita. Salite davanti. Io staro dietro.
Uno di voi apra la portiera.
Entra in macchina.
Va bene, io e te entreremo assieme.
Andiamo.
- Posso chiudere la portiera? - Sì.
Metti in moto.
Dirigiti verso l'autostrada.
Puoi mettermi in contatto con qualcuno del comando?
Posso provare a raggiungere il capitano Esteridge.
Va bene, fallo... ma non dirgli dove siamo.
- Centrale... - Non dirgli niente.
Centrale, siamo stati dirottati dal sospettato.
Vuole parlare con il capitano Esteridge immediatamente.
Proveremo a localizzare Esteridge. Rimani collegato.
Qui il capitano Esteridge. Mi sentite? Passo.
Qui è Jim Halsey. Ascolti, giuro che non ho ucciso quella gente.
Sono stato incastrato da un tipo a cui ho dato un passaggio.
- Cosa suggerisci di fare allora? - Andiamo, è lei che deve dirlo.
Ferma tutto. Lascia andare i miei uomini e arrenditi.
Non ho i documenti. Come farete a fare i controlli su di me?
Sei disposto ad arrenderti?
Farò tutto ciò che mi è possibile per far sì che tu sia trattato bene.
Ripongo in lei la mia fiducia, capitano.
Portami dentro.
Sapevo avresti preso qualcosa, sei il miglior pescatore della zona.
Ma se questo è il meglio che puoi mangiare, non so cosa farai allora.
- Questo ci sommergerà. - Allora è meglio che andiate.
- Sarà meglio rimetterci in viaggio. - Va bene, ci vediamo.
- Che ti è successo? - Niente.
Non è successo niente.
- Ho bisogno di caffè. - Lo sto preparando.
- Mi siedo ad un tavolo. - Tutto a posto, ragazzo?
No.
Ti piace merdolandia?
Non muoverti.
Rimani seduto dove sei.
Oppure ti farò uscire il cervello dal sedere.
La pistola è scarica.
- Non l'hai mai controllata. - Neanche tu, ti spacco in due.
- Va bene, premi il grilletto. - Lo farò.
Io premerò il mio di sicuro, puoi scommetterci.
Perché mi stai facendo questo?
Sei un ragazzo sveglio.
Scoprilo tu.
Non sono stato io. Non ho fatto niente di niente.
Non ucciderò nessuno. Non sono un assassino.
Questa mattina un tizio ha cercato di uccidermi. Mi sta seguendo da allora.
Non so perché.
Mi credi?
Sicuro. Sì.
Non è vero, non ci crederei neanch'io.
Andiamo a sederci.
Cosa farai?
Arrendermi. Non ho scelta.
Scendi.
Va bene, scendi.
Mi voglio costituire.
Spostati da dietro la porta. Spostati dall'autobus. Muoviti.
- Muoviti subito, ora. - Mi arrendo. Non sono colpevole.
Hai appena ucciso due amici miei.
Mi hai sputato sul polso.
Mi hai sputato sul polso. Puliscilo.
- Come vedete, non sono armato. - Lyle, stai calmo.
- Puliscilo. - Metti giù la pistola.
Maledizione.
Buttate le armi. Non vi voltate.
Non posso credere a quello che stavi per fare.
- Non sai chi è lui? - Hai preso l'uomo sbagliato, Lyle.
Ci puoi giurare. Ora, calmati semplicemente.
- Non avvicinarti. - Dammi quella pistola.
- Scaricale. Hai già abbastanza guai. - Stai buttando la vita nel cesso.
Quando si saprà la verità, sarò di nuovo a posto.
Lo porto all'ufficio dello sceriffo a Riley.
Andiamo!
- Ed ora? - Andiamo a Riley.
- Sai usare la radio? - Farei meglio a farti scendere.
Non ti faranno del male se ci sono io. Parla con loro per radio.
- Cosa diremo? - Che ci arrendiamo.
Allaccia la cintura. Anche la mia.
Mi sentite? Ci stiamo arrendendo.
Ci stiamo arrendendo. Mi sentite?
Vogliamo solo costituirci! Mi sentite?
Prendi la pistola. Usala.
- Sparare a qualcuno? - Mira alle gomme.
Ci uccideranno.
Usala. Spara.
Usa la pistola.
Rispondi al fuoco!
- Mi è caduta la pistola. - Che cosa?
Prendi il fucile.
Tieniti.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Corri, maledetta.
Usciamo da qui.
- Perché non ci ha uccisi? - Andiamo.
Perché non ci ha uccisi?
Andiamo.
Stai bene?
Perché gli hai dato un passaggio?
Lo volevo aiutare.
Ero stanco. Pensavo mi avrebbe aiutato a restare sveglio.
Posso sedermi vicino a te?
- Cosa fai? Niente telefonate. - Solo a mio padre.
Niente telefonate fino a quando non decido che faremo.
- Posso spiegarlo. - Non è così facile.
Ci ho già provato.
Ho paura.
Anche io.
Nash...
sei sveglia?
No, sto bene.
Voglio solo che tu sappia dove sono.
Nessuno ha capito niente dell'intera faccenda.
Sembro buffa, ma sto bene.
Nash?
Nash!
Stai calmo ora. Sei tu Jim Halsey?
- Chi sei tu? - Esteridge. Abbiamo già parlato.
- Dove è lei? - Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Non sparate.
- No, non farlo. - Perché non fate qualcosa?
Non possiamo.
Se gli spariamo, il suo piede scivola sull'accelleratore e il camion parte.
Vai dentro e vedi cosa puoi fare.
Aiuto, vi prego.
Lei è dolce.
La pistola è carica.
Fallo! Vai avanti. Raccoglila.
Mi farò puntare l'arma contro prima di fare qualsiasi cosa.
Ti prenderanno.
Si, sicuro. E quindi?
Raccogli la pistola.
Puntamela in faccia.
Proprio quì.
Così va bene. Sai cosa fare, fallo ora.
Premi il grilletto.
Lei morirà.
Tu, inutile... immondizia.
Non posso dirti quando mi dispiace per te, figliolo.
Posso fare qualcosa?
Dovrai probabilmente andare da un dottore per delle analisi complete.
Lo sappiamo tutti che non c'era nulla che potevi fare.
- Chi è lui? - Non lo sappiamo.
Incensurato. Non ha la patente. Niente certificato di nascita.
Abbiamo controllato le sue impronte, ma non siamo arrivati a niente.
Ancora non so neanche il suo nome.
Come si sente?
Stanco.
Lui non ci può vedere né sentire.
Ci voglio parlare.
Come si chiama?
Andiamo. Come si chiama?
- Non ha un nome? - John Ryder.
- Che hai detto? - Il suo nome è John Ryder.
Ha precedenti?
Da dove viene?
Disneyland.
- Quanto dura questo gioco? - Posso avere un minuto?
Va bene, questo basta. Questa è stata una cattiva idea.
Va bene, figliolo, entra in macchina.
Stai bene?
Non riuscirete a fermarlo.
Ascoltami ora, figliolo.
C'è qualcosa di strano tra di voi, ma non voglio saperlo.
Ora è nelle nostre mani. Noi decidiamo cosa gli succederà, non tu.
Questa faccenda non ti riguarda più, va bene?
- Posso avere una sigaretta? - Certo.
Fermi la macchina.
Non userai quell'affare.
Fermi l'auto e non faccia niente di stupido.
Va bene. Che hai in mente?
Scenda.
Stai per farti uccidere o per finire in guai grossi.
Mi dispiace, signore. E' qualcosa che devo fare.
- Tu non sai cosa stai facendo. - Invece lo so.
Ciao, ragazzo.
Andiamo!